Winter im Engadin

Unser letzter Blogeintrag liegt nun schon 3 Monate zurück. Zeit um wieder etwas von uns hören zu lassen. Es war ein erlebnisreicher erster Winter für unsere noch junge Firma. Beim letzten Eintrag haben wir noch von Schwarzeis berichtet, welches sich aufgrund der tiefen Temperaturen und des wenigen Schneefalls gebildet hatte.

Die allermeisten werden es bereits mitbekommen haben: Frau Holle hat in diesem Winter dem Engadin ausserordentlich viel Schnee beschert. Seit Weihnachten schneit es regelmässig und die Schneeräumung ist dem Engadiner grösstes Hobby. Es liegt mehr als genug Schnee und nun hoffen alle, dass sich die berühmte St. Moritzer-Sonne etwas mehr zeigt.

Start in Zuoz mit den internationalen Top-Athleten. Foto by Magnus Östh

Das Engadin konnte sich auch bei Veranstaltungen mit internationaler Ausstrahlung von der besten Seite präsentieren. Anfangs Januar durften wir selber in einem motivierten Team im Organisationskomitee des Langlaufrennens La Diagonela mitarbeiten. Es war eine intensive Woche, denn das Langdistanzrennen in klassischer Technik wurde kurzfristig aus Tschechien übernommen. In weniger als 10 Tagen konnten eine gelungene Veranstaltung organisiert und einmalige TV-Bilder in die Welt ausgestrahlt werden. Wir freuen uns darauf im 2015 nebst den Top-Athleten auch Volksläufer im Engadin begrüssen zu dürfen.

Voluntaris im Einsatz. Foto by skiworldcupstmoritz.

Auch bei den Herren-Weltcuprennen anfangs Februar, welche kurzfristig von Garmisch übernommen wurden, standen wir als Voluntaris im Einsatz. Leider kam der spektakuläre Starthang „freier Fall“ aufgrund des schlechten Wetters nicht zum Zug. Auch die Abfahrt am Samstag musste abgesagt werden. Der Riesenslalom am Freitag konnte glücklicherweise ausgetragen werden. Unglaublich was das ganze Tal hier auf die Beine gestellt hatte.

Ein weiterer Höhepunkt waren die Pferderennen auf dem gefrorenen St. Moritzersee an den letzten 3 Wochenenden. Am letzten Renntag schien die Sonne und die Zuschauer pilgerten auf den See um diesen einmaligen Anlass zu erleben.

Nun nehmen wir den Schub der erfolgreichen Südbündner Olympia-Athleten mit und hoffen auf einen weiteren erfolgreichen Winter für uns und unser Unternehmen. 

Schwarzeis / Black Ice

Im Engadin lässt sich zur Zeit ein Phänomen beobachten, welches nicht allzu oft vorkommt. Die Temperaturen sind nicht sehr tief, doch trotzdem gefrieren die Seen langsam aber sicher. Auf dem Lej da Champfèr hat sich inzwischen eine genug dicke Eisschicht gebildet und man sieht bereits die ersten Schlittschuhläufer. Das klare Eis, ohne Schnee und Zwischenschichten, wird als Schwarzeis bezeichnet. Die Sonar-ähnlichen Geräusche aus dem Wasser, das Knacken des Eises und die kleinen Risse im Eis sind ein Naturschauspiel, dass man sich nicht entgehen lassen sollte.

 ------------

Right now, you can witness an unusual phenomenon in the Engadin. The lake of Champfèr is already frozen and you can see the first ice skaters. The clear ice, without snow, is called black ice. It is a natural spectacle, which you should not miss.

Skisaison lanciert / ski-season has already started

Wir stecken noch mitten in den Vorbereitungen für die kommende Wintersaison. Wer bereits jetzt etwas Winterluft schnuppern möchte kann dies auf der Diavolezza tun. Am 19. Oktober 2013 wurde die Skisaison im Engadin eröffnet. Die Bergbahn zur Bergstation Diavolezza ist in Betrieb. Auf dem Berg ist die Piste Firn präpariert und der dazugehörige Sessellift läuft. Perfekt um die ersten Schwünge zu probieren und in ein paar Tage in einer unserer Ferienwohnungen im Engadin zu verbringen.

Am Corvatsch started die Wintersaison am 16. November 2013.
Corviglia startet am 30. November 2013 mit dem Highlight St. Moritz City Race in die Saison.

-----

We are preparing ourselves for  the upcoming winter-season. If you already want to smell the good air of the Swiss winter you can do this on Diavolezza. On October 19^th 2013 the ski-season in the Engadin St. Moritz area started. The cable car to the mountain Diavolezza is running. There you will find the slope Firn and the chairlift is also running. Perfect to try the first turns and to stay a few days in one of our apartments in the Engadin St. Moritz area.

The Corvatsch runs from November 16^th 2013.
Corviglia will start its season on November 30^st 2013 with the highlight-event St. Moritz City Race.

Pumptrack Pontresina

Das Engadin bietet Bikern ein neues Angebot. Am letzten Samstag wurde in Pontresina, gleich neben dem Bahnhof und dem Sportzentrum, ein Pumptrack eröffnet.

Der Pumptrack ist mit kleinen Hügeln, Bodenwellen und Steilwandkurven gespickt. Durch dynamisches Ziehen und Drücken (pumpen) und ohne die Pedalen zu benützen, wird versucht Geschwindigkeit aufzubauen.

Der Pumptrack eignet sich nicht nur für Fortgeschrittene Biker oder Pumptrack-Spezialisten. Es hat für alle etwas und er ist so konzipiert, dass auch Anfänger und Kinder darauf ihren Spass haben können.

Weiter ist der Pumptrack ideal um die Koordination zu verbessern und das Gelernte lässt sich so auch auf Single Trails umsetzen. Da die gesamte Muskulatur beansprucht wird, eignet sich das pumpen auch zum Aufwärmen.
----------
For all bikers the Engadin offers a brand new Pumptrack. It is located directly at the railway station in Pontresina.The Pumptrack is appropriate for everybody – not just pros.

And because the pumping needs all muscles, you may use it for a warm-up before you start a longer ride.

Muottas Muragl - a must-see!

Muottas Muragl gehört während eines Aufenthaltes im Engadin zu dem absoluten „Muss man gesehen haben“. Wanderfreudige Menschen können den Pfad nach Muottas Muragl nehmen (ca. 2 Stunden). Als Alternative bietet sich die Standseilbahn an (welche während den Betriebszeiten in der Sommer- und Wintersaison bis 23.00 Uhr läuft – Tipp: Sonnenuntergang geniessen). Bereits die steile Fahrt in der roten Bahn ist ein Erlebnis. Muottas Muragl (2‘453 m.ü.M.) bietet eines der besten Panoramas welches man im Engadin haben kann. Ein Rund-um Blick eröffnet die Aussicht über St. Moritz, die Engadiner Berge, die Seen, Val Roseg und das eindrückliche Bernina-Massiv.

Wenn Sie schon auf Muottas Muragl sind, sollten Sie möglichst auch gleich noch eine kleine Wanderung in Angriff nehmen. Die Wanderung auf die Segantini-Hütte auf 2‘730 m.ü.M. und weiter zur Alp Languard (2‘330 m.ü.M.) bietet eine noch spektakulärere Aussicht. Diese Wanderung dauert ca. 3 ½ Stunden und ist teilweise ziemlich anspruchsvoll (3 Stellen sind mit Seilen gesichert).

Die Segantini-Hütte, welche Wirkungsort des weltberühmten Malers Giovanni Segantini war, lädt zum Verweilen ein.

Alternativ gibt es einen einfachen Höhenweg der unterhalb der oben beschriebenen Variante verläuft. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 ½ Stunden.

Auf der Alp Languard angekommen, können Sie zwischen der Fahrt im Sessellift oder einem Wanderweg nach Pontresina wählen.

----------

During your stay in the Engadin the place called Muottas Muragl is an absolute „must-see“. If you love hiking you might take the trail up to Muottas Muragl which takes about 2 hours. As an alternative you may go up with the cable car (which is running until 11.00 pm during summer and winter season – advice: enjoy the sunset). The steep journey with the red cable car is already an experience. Muottas Muragl (2’453 m ASL) offers one of the best panoramic views that you can have in the Engadin. An all-around look opens the breathtaking view over St. Moritz, the mountains, the lakes, the Roseg Valley and the impressive Bernina Massif.

When you’re already on Muottas Muragl, you almost have to take a short hike. The hike to the Segantini Hut (2’730 m ASL) and to the Alp Languard (2’330 m ASL) offers an even more spectacular view. This hike takes about 3 ½ hours and is partly pretty ambitious (3 narrow passes made safe with fixed cables). The Segantini Hut, which was working place of the world famous painter Giovanni Segantini, is the perfect place to take a break.

As an alternative you could take an easier alpine path, which leads below the variation described (Segantini Hut). The hiking time is about 2 ½ hours.

When you arrive at Alp Languard you can choose between a chairlift or a trail back to Pontresina.

12. Nationalpark Bike-Marathon 2013

Am vergangenen Samstag, 31. August 2013 hat Conradin von Mountain Flair am 12. Nationalpark Bike-Marathon teilgenommen. Die Jauer-Strecke mit seinen 103 Kilometern und knapp 3'000 Höhenmetern ist ein absolutes Highlight für alle Bike-Begeisterte. Während der Fahrt über den Döss Radond und über die Alpisella kommt man aus dem Staunen nicht heraus. Eine unglaubliche Landschaft! Merken Sie sich also bereits das nächste Bike-Marathon Datum am 30. August 2014 vor oder nehmen sie eine der Strecken noch diesen Sommer unter die Räder!
----------
Last Saturday, August 31st 2013 Conradin of Mountain Flair took part in the 12. National Park Bike-Marathon. The Jauer-course with 103 kilometers and almost 3'000 meters altitude difference is the absolute highlight for all bike-freaks. During the ride over the Döss Radond and the Alpisella one can marvel at the amazing scenery! Save the date for next year: August 30st 2014 or enjoy one of the different Bike-Marathon-courses until the end of this summer.

Weitere Infos / More Infos

Conradin De Giorgi beim 12. Nationalpark Bike-Marathon